Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Saya sudah cukup minum wain, jadi lebih baik saya pulang.
Tunggu.
Apa? Apa yang awak cakap?
Dia...
seorang pembunuh...
psikopat.
Adakah awak tidak mengapa?
Saya perlu lihat dengan orang bagaimana...
yang awak bergaul.
Seronok dapat minum dengan awak.
(Pintu Kecemasan)
Saya sedar...
yang membunuh yang lemah dan tidak berkuasa...
tidak lagi dapat penuhi kemahuan saya...
yang menggesa saya untuk bertindak.
Tapi...
saya seorang pembunuh psikopat.
Bagaimana jika saya mahu bunuh seseorang lagi?
Saya akan fikirkannya nanti.
(Diari Si Psikopat)
(Episod 5)
Adakah itu perlu, Bo Kyung?
Awak tidak bertugas esok, bukan?
Bolehkah awak tukar syif dengan saya?
Boleh,
tapi kenapa?
- Adakah awak bekerja sambilan lagi? - Itu...
Saya ada sebab saya.
Saya tidak boleh percaya awak.
Saya mungkin kelihatan agak dungu pada awak,
tapi saya juga pegawai polis dan rakan sekerja awak.
Saya tahu awak telah periksa fail kes dan siasatnya.
- Taek Soo... - Apa-apa sahajalah.
Saya tidak mahu lagi tolong awak.
Jika awak sedang siasat kes, benarkan saya sertai.
Jika awak buat kerja sambilan, beri saya upah.
Saya tidak mahu lagi ikut suruhan awak.
Baik, ikut saya ke luar.
Jadi, pemangsa...
yang awak kejar itu,
pembunuh bersiri,
ternyata dia ialah...
Yook Dong Sik.
Adakah awak tidak rasa yang ianya mustahil?
Yook Dong Sik yang kita kenal?
Sebab itu tiada siapa mengesyaki dia.
Dia seperti lelaki yang paling baik dalam dunia.
Tapi...
Kita telah buat dia amnesia, ingat?
Bagaimana jika itu semua bohong?
Selepas menyerang...
lelaki gelandangan di tandas awam,
dia rancang untuk bunuhnya di tapak pembinaan.
Kemudian dia nampak kita datang,
jadi dia lari ke arah kita dengan sengaja supaya kita tidak syak dia.
Bukankah ia kelihatan seperti mengarut pada awak?
Tapi kemudian dia berpura-pura ada amnesia.
Tiada gunanya...
kita tanya kenapa dia ada di sana.
Saya ekori dia baru-baru ini,
dan ada banyak perkara yang mencurigakan pada saya.
Awak ekori dia?
Adakah awak telah menghendap Encik Yook?
Bekerja sambilan lebih bagus.
Tapi saya ada kenyataan saksi.
Apa yang awak selalu beritahu saya?
Awak cakap saya perlu jadi detektif apabila perlu sahaja.
Itulah sebabnya...
Apa pun, saya akan cari bukti.
- Apa yang saya mahu ialah... - Baiklah, saya setuju.
Tapi, pastikan...
ia berbaloi dengan masa polis...
dan duit bayaran cukai.
Sebagai rakan sekerja saya,
awak perlu yakinkan saya.
Jika tidak, saya akan beritahu kapten.
Saya akan beritahu kapten.
Jejak setiap gerakan Yook Dong Sik di pejabat...
- dan lapor pada saya setiap hari. - Baik, tuan.
Jika dari segi kerjanya,
Encik Gong akan lapor pada awak.
Bukankah saya cakap "setiap masa" dia?
Berapa kali dia pergi ke tandas,
apa yang dia cakap di ruang rehat,
dengan siapa dia keluar, dan bagaimana dia dilihat.
Dapatkan maklumat dengan apa cara sekalipun untuk saya.
Perhatikan dia dengan apa cara pun...
- dan lapor pada saya. - Saya betul, awak tahu.
- Jadi? - Beri saya.
Di sana. Lihat?
Itu ketika saya dapat tahu.
- Tidak mungkin. - Oh Tuhan, saya cemburu.
Adakah awak di parti Kelab Pemenang dengan Pengarah Seo?
Oh Tuhan.
Ini kali pertama saya dengar dia bawa seseorang ke sana.
Ini membuktikan yang awak kawan dia.
Saya kawan Dong Sik...
jadi maksudnya saya kawan Encik Seo juga.
- Oh Tuhan. - Sukar dipercayai.
Itu lucu.
Adakah awak pergi ke parti...
dengan berpakaian begini?
- Ya. - Awak patut beli pakaian bagus.
- Ia nampak bagus pada saya. - Ia bagus sahaja.
Tapi, dia patut pakai sesuatu yang bagus ke parti sebegitu.
Dong Sik cakap apa yang penting ialah pandangannya.
Tapi, itu tidak boleh menyakitkan.
Bagaimana jika saya beli tali leher reben?
Dong Sik.
Saya Park Chan Oh dari Pasukan Satu.
Saya Oh Sang Sik dari Pasukan Dua.
Kita pernah bertegur pada makan malam pasukan.
Ya, betul.
Saham mana yang awak sasarkan akhir-akhir ini?
Awak rapat dengan Encik Seo.
Adakah awak ada apa-apa tip?
Kelab Pemenang nampak bagus untuk saya kebelakangan ini.
Apa pendapat awak?
Maaf,
tapi itu bukan kepakaran saya.
Tunggu, tunggu dahulu.
Saya tahu awak lebih tahu.
Tidak guna.
"Inverse futures"?
Saya rasa saya hampir boleh faham tentang ini.
(Pasukan Tiga Pengurusan Aset)
Apa yang awak buat ketika pasaran ditutup?
Kita perlu bekerja lebih cekap dan logik.
Itu apa yang Pengarah Seo cakap.
Sampai bila kita akan bekerja...
kerana mahu jaga hati orang lain?
Datang dan jumpa saya jika awak ada apa-apa untuk dilaporkan...
atau pulang lebih awal daripada buang masa di sini.
- Ya, selamat tinggal, tuan. - Saya tunggu sampai pukul 7 petang.
Tidak mengapa.
Saya cakap awak patut pulang ke rumah.
Saya mungkin akan pulang lewat.
Kerja yang baik, semua.
Kerja yang bagus, tuan.
Ya, awak juga.
- Selamat tinggal. - Jumpa awak esok.
Saya akan jumpa awak esok juga.
Pulang ke rumah pada waktu ini ialah sesuatu yang bagus.
Ya, sudah tentu. Bagus, Dong Sik.
Adakah awak pulang ke rumah dengan selamat malam tadi?
Helo, tuan.
Helo.
Oh Tuhan, tidak perlu begitu.
Selamat tinggal.
Kami dapat pulang awal...
kerana awak.
Adakah awak ada apa-apa mahu cakap?
Tidak,
- awak patut pergi. - Baik, tuan.
Jaga diri.
Jadi awak akan berkelakuan seperti tiada apa yang berlaku?
Ini saya. Saya perlukan awasi seseorang.
Sekarang.
- Selamat tinggal. - Jumpa awak esok.
Saya dengar restoran barbeku awak semakin maju.
Bertuah awak.
Adakah ini sahaja?
Maaf, tapi saya tidak dapat beri awak lebih lagi.
Jadi kesabaran kami juga sudah habis.
Pegang betul-betul.
Janji antara kawan...
sepatutnya disimpan.
Adakah awak bergurau?
Adakah persahabatan kita tiada makna pada awak?
Hei, budak di sana.
Adakah awak ada pemetik api?
Kami hanya merokok rokok elektronik.
Samseng muda hari ini...
tidak bawa pemetik api.
Itu bijak.
Dan siapa awak?
Saya?
Masa depan awak.
Awak sudah minum alkohol...
pada waktu begini?
Alkohol?
Saya tidak rasa begitu. Saya mungkin bau seperti sel penjara.
Awak nampak,
saya baru sahaja dibebaskan.
Lucu, bukan?
- Betul? - Oh Tuhan.
Awak budak-budak nakal.
Adakah ia akan membuatkan saya menghiris kepala awak...
supaya awak betulkan diri awak?
Saya mudah terkejut, awak tahu.
Awak hampir buatkan saya terkencing di dalam seluar saya.
Bagaimanapun, ambil ini...
dan beli pemetik api, orang tua.
Adakah awak memberitahu mereka tentang permainan hari ini?
Saya beritahu mereka untuk jumpa kita di kafe Internet.
Betul, saya akan jumpa awak di sana nanti.
Budak-budak hari ini tidak menghormati orang tua.
Daripada fikir dahulu,
penumbuk mereka sudah hinggap di muka.
Jika ia bukan kerana bahu saya yang beku...
Saya masih berterima kasih.
Kebanyakan orang terus berjalan sahaja.
Kenapa awak biarkan mereka memukul awak seperti itu?
Adakah awak mudah dipermainkan di kawasan kejiranan ini?
Lihatlah siapa yang bercakap.
Adakah awak benar-benar menyampuk...
bila saya sedang bercakap?
Kenapa awak tidak meluangkan...
masa untuk bersenam?
Jadikan diri awak nampak seperti...
awak boleh mengalahkan mereka juga.
Itu yang patut awak capai.
Jika tidak, sekurang-kurangnya buatkan diri awak nampak hebat.
Seperti ini.
Awak! Awak fikir awak pandang apa?
Apa?
Apa yang awak pandang?
Awak tidak boleh berlakon kuat di depan semua orang.
Apa yang berlaku pada muka awak? Adakah dia memukul awak?
Tidak, tuan.
Adakah awak kenal dia?
- Dong Chan. - Pergi sana.
Jaga urusan awak sendiri sendiri.
Dong Chan!
Tolong beri saya peluang...
untuk jelaskan.
Mereka orangnya. Dua lelaki di sana itu.
Oh Tuhan, saya suruh awak serang!
Berhenti sahaja bermain jika awak akan jadi seperti ini.
Hei, awak semua.
Adakah awak berdua memukul Dong Chan?
Jika betul kami pukul, kenapa?
- Apa yang awak akan lakukan? - Saya minta maaf kerana mengganggu,
tapi boleh kita bercakap?
Awak tidak kenal siapa dia, bukan?
Matilah awak semua.
- Apa yang sedang berlaku? - Apa semua ini?
- Siapa awak? - Apa yang sedang berlaku?
Hei, ada sesuatu yang berlaku. Saya mahu awak ke sini.
Oh Tuhan, apa yang meninggalkan parut ini?
Tidak mengapa.
Betapa kelam-kabutnya awak?
Awak seperti jatuh setiap masa.
Adakah awak fikir ia kerana dia lemah?
Patutkah kita dapatkan beberapa ubat oriental untuk dia?
Apa yang awak cakapkan?
Sebab dia sangat lemah adalah kerana...
awak selalu layan dia seperti bayi.
Sesetengah orang membantah kes buli...
di sekolah dan akhirnya diheret.
- Dong Chan. - Tengoklah dia.
Dia menghabiskan sepanjang hari melihat telefon bimbitnya.
Tidak hairanlah dia selalu jatuh.
- Apa yang dia fikirkan? - Saya rasa sangat kasihan pada dia.
- Saya suka apa yang awak pakai. - Mungkin dia ada temu duga kerja.
- Awak nampak bagus. - Tengok dia.
- Oh Tuhan. - Serius.
Adakah awak benar-benar fikir ia baik...
untuk melihat mereka dari jauh sahaja?
Lihat sahaja.
Kita akan dapat lihat identiti sebenar Dong Sik.
Dia nampak sangat menyedihkan.
Hei, adakah awak bekerja?
- Awak mesti ada duit. - "Duit"?
- Kami juga terima kad kredit. - Adakah dia serius?
Saya dengar sekarang ini awak boleh ambil pinjaman kad kredit.
Awak tahu banyak.
("Tiada negara untuk lelaki tua.")
Apa perkara paling besar yang awak hilang dari melambung duit syiling?
Apa yang dia katakan?
Kepala atau ekor? Awak pilih.
Adakah awak tidak waras?
Duit syiling ini dibuat pada tahun 2002.
Itu ketika awak semua dilahirkan.
Ia adalah duit syiling yang betul untuk selesaikan nasib awak.
Cepat pilih.
Kepala atau ekor?
Tidakkah kita patut pertaruhkan sesuatu dahulu?
Bagai mana dengan 1,000 dolar?
Ia sudah pun selesai.
Saya sudah letakkan pertaruhan.
Pada apa?
Hidup awak.
Lihatlah dia bertindak seperti berani.
Hei, tengok muka dia.
Dialog itu daripada sebuah filem.
Tidak cukupkah apa yang kita lihat?
Awak minta saya untuk meyakinkan awak. Kekal di sini dan tunggu.
Dia tidak lama lagi akan mendedahkan identiti sebenarnya.
Awak tidak guna.
Pada masa lalu, saya patut sudah...
tanam mereka hidup-hidup.
Tapi saya perlu mengawal diri saya.
Kerana saya bukan lagi saya yang dulu.
Awak tidak guna!
Saya sebenarnya telah berfikir untuk dapatkan urutan...
kerana badan saya jadi sangat keras sejak kebelakangan ini.
Rasa sangat bagus.
Apa? Jangan beritahu saya, awak sudah selesai.
Apa si psiko ini katakan?
Mari sini.
Saya boleh terimanya sepanjang hari.
Dong Sik!
- Adakah awak baik-baik saja? - Apa yang awak buat di sini?
Itu apa yang saya mahu tanya pada awak!
Kenapa awak melibatkan diri hanya untuk dipukul seperti ini?
Apa yang awak katakan ini? Saya tidak dipukul.
Saya hanya mahu bercakap...
dengan kawan-kawan awak.
Dong Sik!
Saya tidak akan menjawab mulai sekarang.
Saya akan beri apa saja yang awak minta.
Jadi tolong berhenti.
Hei, awak bercakap seperti...
saya seorang pengemis.
Abang awak minta untuk di urut. Pergi dari sini.
Saya minta maaf. Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Tolong jangan buat begini.
Kenapa awak minta maaf?
Mereka adalah orang...
yang sepatutnya minta maaf.
Saya hanya cuba mengajar mereka itu,
jadi jangan masuk campur.
Tidak, berhenti. Mereka boleh jadi sangat menakutkan.
Awak tidak tahu apa mereka akan buat.
Jangan masuk campur.
Dong Chan, abang awak minta kami untuk beri urutan.
- Awak semua, tunggu. - Biar dia dapat apa dia mahu.
- Tidak, tunggu! - Jangan masuk campur.
Dong Sik!
Awak nampak letih.
Awak masih ada tenaga, bukan?
Pukul saya.
Adakah awak benar-benar mahu mati?
- Dong Sik! Dong Sik! - Jangan masuk campur.
Berhenti!
Dong Sik!
Saya rasa kita harus meminta sokongan.
Bo Kyung!
Saya minta maaf, awak semua!
Boleh awak tolong berhenti?
Dong Sik!
Naluri seorang psikopat saya...
mula buatkan...
darah saya mendidih.
Mereka mungkin tidak tahu...
yang saya berusaha keras untuk menyekatnya.
Kenapa dia ketawa? Ia buatkan saya rasa tidak selesa.
Adakah awak rasa kepalanya cedera?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku?
Saya tidak peduli. Terus pukul dia.
Apa yang awak buat? Habiskan dia.
Saya rasa kita sudah cukup.
- Lupakan ia. - Hei, hentikan.
- Dapatkan sokongan sekarang. - Apa?
Baiklah.
- Siapa dia? - Apa yang dia mahu?
Hei, budak tidak guna!
- Jangan bergerak. - Oh Tuhan.
- Jangan bergerak. - Tuan.
- Awak seorang sahaja di sini? - Ada pegawai lain juga.
Tidak, bukan saya seorang sahaja.
- Jangan datang dekat. - Apa yang awak mahu?
Awak semua memang berani, budak tidak guna!
- Matilah awak semua! - Di sini!
- Kami datang untuk tangkap awak! - Di sini! Saya seorang konstabel!
Kami perlukan bantuan awak!
- Mari sini. - Lepaskan saya!
Encik!
Tuan.
Kenapa awak biarkan mereka pukul awak?
Saya...
tidak bergaduh dengan golongan yang lemah.
Oh Tuhan, saya tidak percaya yang awak masih menipu.
- Sakitlah! - Awak panggil saya lemah?
Mari kita bawa awak ke hospital.
Kami mahu bercakap dengan kapten.
Kapten! Di mana kapten?
- Kami mahu dia di sini sekarang! - Di mana dia?
- Boleh awak bertenang? - Apa awak cakap?
- Tolong bertenang. - Mereka cuma budak-budak.
Kenapa awak layan mereka seperti penjenayah?
Mereka memang penjenayah, tuan.
Mereka belasah seseorang secara beramai-ramai.
- Itu dianggap sebagai keganasan. - Orang itu seorang lelaki dewasa.
Awak pasti bukan dia yang pukul mereka dahulu?
- Anak saya juga telah tercedera! - Tolong tutup mulut awak, boleh?
- Apa? - Apa?
Apa yang awak baru cakap?
"Dia luka?"
Dia cuma tanya jika anak awak juga luka.
Betul, Bo Kyung?
Awak bergurau?
Awak semua tahu siapa suami saya?
Jadi itu akan ubah apa-apa?
Mangsa tidak lepaskan tumbukan atau tarik sesiapa dengan kasar.
Sekurang-kurangnya tujuh orang serang dia secara berkumpulan...
dan itu disaksikan oleh dua orang pegawai polis termasuk dengan saya.
Jika anak-anak awak...
tidak diajar tentang akibat daripada perbuatan mereka...
atau diberitahu yang perbuatan mereka adalah salah,
mereka akan bertukar menjadi raksasa apabila sudah dewasa.
Nampaknya awak sebagai ibu bapa tidak mahu lakukan tugas itu,
jadi saya akan berikan mereka pengajaran secara terperinci.
Sudah selesai.
Baring sahajalah.
Saya tidak apa-apa.
- Tiada tulang yang patah. - Awak serius?
Padan muka awak kerana cuba jadi hebat.
Saya fikir awak akan mati.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tidak layak untuk itu.
Saya tidak panggil awak sebagai abang,
saya perkecilkan awak, dan cakap perkara teruk kepada awak.
Saya alami amnesia, awak tahu?
Saya langsung tidak ingat semua itu.
Awak perlu berhenti berlagak kuat.
Juga, berhenti tiru apa yang awak nampak dalam filem.
Awak kelihatan seperti seorang yang teruk.
Budak tidak guna...
Budak tidak guna.
Sukar dipercayai.
Dong Sik?
Dong Sik!
Oh Tuhan, apa yang telah berlaku kepada awak?
- Oh Tuhan, sakitlah! - Apa? Saya minta maaf.
- Oh Tuhan. - Saya minta maaf.
Tapi, masalah itu sudah diselesaikan disebabkan bantuan Dong Sik.
Dong Sik, terima kasih banyak.
Bukan masalah besar.
Sebenarnya, bagi saya, awak nampak okey sahaja.
Oh Tuhan.
Ini laporan saya.
Saya perhatikan dia sepanjang hari,
tapi hanya buang masa sahaja jika saya ekori dia sekali lagi.
Mungkin dia tahu yang awak sedang ekori dia?
Dia sedar kehadiran saya?
Dia?
Saya sudah jadi seorang detektif selama 20 tahun...
Baiklah.
Mungkin...
ada salah faham yang berlaku?
Saya cakap, saya faham.
Hei, di sini.
Awak memang seorang pegawai polis.
Lihatlah pakaian seragam itu.
Saya bukan pakai untuk awak, jadi tidak perlu puji saya.
Awak mahu minum apa?
Sama seperti saya?
Saya minta maaf kerana terpaksa cakap begini,
tapi orang lain akan lapor yang kami mengabaikan tugas...
walaupun jika kami makan ramen semasa sedang bertugas.
Tidak perlu berdolak dalih.
Psikopat daripada malam itu.
Jika saya tahu dia sedang ucapkan dialog daripada sebuah filem,
saya pasti sudah tumbuk muka dia.
Disebabkan kejadian itu, saya mengalami gangguan tidur.
Jadi apa yang saya boleh lakukan sekarang ialah merenung televisyen.
Tidak guna.
Kemudian sebuah filem telah ditayangkan...
dengan dialog yang sama seperti apa yang dia ucapkan.
Awak boleh cakap yang saya rasa terkedu.
Apa yang berlaku kepada Seo Ji Hoon juga adalah satu pembohongan.
Dia tiru halusinasi penagih dadah itu dan buat ia kelihatan...
seperti dia yang lakukannya.
Jadi awak suruh saya datang ke sini untuk beritahu tentang itu?
Tidak juga.
Saya telah berunding dengan seorang peguam...
cari jalan untuk kenakan si tidak guna itu,
tapi laporkan dia kerana telah mengancam saya...
tidak rasa seperti sesuatu yang memuaskan.
Awak siasat jika dia ada apa-apa rahsia tersembunyi.
Seseorang yang berpendidikan tinggi seperti awak...
sepatutnya tahu perbezaan antara polis dan penyiasat persendirian.
Hei. Saya berikan jumlah yang lumayan.
Sekurang-kurangnya awak kira dahulu duit ini, baru tolak tawaran saya.
Hubungi saya sekali lagi...
dan saya akan tikam otak awak dengan ini.
Awak juga patut laporkan saya kerana mengancam awak.
Saya akan balas jasa awak dengan tangkap awak atas tuduhan rasuah.
Jumpa lagi.
Oh Tuhan.
Pegawai Shim, kenapa awak datang ke sini?
Saya fikir awak akan hadapi masalah untuk makan makanan pejal.
Saya sering menyusahkan awak, betul?
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
Mana ada begitu.
Sejujurnya,
Saya...
yang telah salah faham...
Maafkan saya sebentar.
Siapa?
Apa...
Tuan.
Apa?
Saya akan berkhidmat untuk awak sebagai tuan saya...
- bermula daripada sekarang. - Hentikannya!
Awak nampak mabuk, jadi...
Ya, saya telah minum.
Awak boleh abaikan saya.
Tidak mengapa.
Saya bukannya muda lagi,
pernah buat sesuatu yang boleh dibanggakan.
Jadi saya faham jika saya nampak seperti tidak berguna.
Tapi saya, Jang Chil Sung,
telah berjaya hidup dalam dunia ini...
hanya dengan kesetiaan saya...
- yang jujur, - Hentikannya!
Itu yang telah buat saya sampai sejauh ini.
Cara dan keperibadian awak yang bergaya...
telah buat awak berjaya masuk ke dalam hati saya.
Jadi tolong ingat...
yang kesetiaan saya untuk awak adalah tulen.
Ya, saya akan ingat, jadi...
Melainkan jika awak bersetuju...
untuk benarkan saya berkhidmat untuk awak,
Saya tidak akan bergerak walaupun seinci...
dari tempat ini.
Saya akan mati. Awak bunuh sahaja saya di sini.
Itu kepakaran awak, bukan? Bunuh sahaja saya!
Hentikannya!
Hanya bunuh saya.
Adakah sesuatu berlaku?
Tiada apa. Jiran saya di sini...
tapi dia sangat mabuk.
Saya tidak akan lama.
Bos!
Oh Tuhan. Baiklah.
Bos, awak sangat hangat.
Patutlah...
dia dapat sebut ayat-ayat dari filem-filem itu.
"Memoir Seorang Pembunuh."
("Malaikat dan Iblis")
("Memoir Seorang Pembunuh")
"Memoir Seorang Pembunuh"
Adakah awak ingat babak terakhir filem itu?
Saya tidak pasti.
Polis tua yang sudah bersara, Park Doo Man,
pergi ke tempat di mana kejadian itu berlaku lama dulu...
dan tenung ke dalam kamera.
Seolah-olah...
dia sedang cari penjenayah...
di kalangan khalayak penonton.
Nampaknya, pengarah berkata...
pembunuh bersiri Hwaseong...
pasti akan tonton filem itu.
Jadi,
orang yang watak utama lihat di penghujung...
adalah wajah pembunuh sebenar.
Adakah awak fikir dia benar-benar tonton ia?
Saya pasti dia tonton beberapa kali, bukan sekadar sekali,
mengenang semula saat-saat itu...
dan berasa gembira yang dia tidak tertangkap.
Awak benar-benar kelihatan seperti seorang profiler.
Ayuh.
Saya hanya penggemar filem ngeri.
Kemudian awak mesti berminat dengan minda penjenayah...
dan perkara seperti itu.
Pasti. Saya berminat.
Kenapa?
Adakah terdapat kes yang awak sedang siasat atau sesuatu...
yang saya boleh bantu?
Apa?
Adakah ia seorang pembunuh?
- Itu... - Pembunuh bersiri?
Tidak, lupakan sahaja.
Beritahu saya. Siapa tahu? Saya mungkin boleh membantu.
Lain kali.
Saya janji akan beritahu awak jika saya perlukan bantuan.
Apa? Baik.
Saya ambil terlalu banyak masa awak.
Saya akan bagi awak berehat.
- Selamat malam. - Ya, terima kasih.
Saya rasa saya telah jumpa jawapannya.
Satu cara untuk selesaikan keinginan berbahaya saya...
di dunia dipenuhi dengan orang lemah gagal.
Jika saya mesti bunuh seseorang,
saya boleh sahaja cari seseorang...
lebih kuat dan jahat dari saya, dan bunuh dia.
Pembunuh bersiri yang Pegawai Shim sedang jejak.
Saya tertanya bagaimana perwatakan dia?
Saya teruja.
Bagaimana keadaan Ji Hoon?
Dia bukan dirinya sendiri.
Dia duduk terkunci dalam biliknya.
Mungkin kita patut hantar dia ke luar negara untuk seketika.
Kemudian jawatan ketua pengarah...
In Woo akan perlu isi tempat itu...
hingga Ji Hoon kembali.
Adakah awak rancang untuk bawa dia kembali?
Jika dia mahu hancur begitu mudah,
saya tidak akan terfikir untuk jadikan dia pengganti saya.
- Tidakkah awak bersetuju? - Sudah tentu.
Dia kuat.
Ji Hoon?
Awak benar-benar fikir begitu?
Jika tidak, dia akan jadi semakin kuat.
Jika ada seseorang yang bersikap seperti abang rapat...
tapi boleh tikam belakang dia pada bila-bila masa...
yang sentiasa di sisi dia.
Adakah awak...
masih mengesyaki saya?
Saya sentiasa mengesyaki orang...
kerana begitulah saya kekal hidup.
- Jawab ia. - Tidak mengapa.
Tiada panggilan yang ahli perniagaan tidak perlu jawab. Tidak pernah.
Apa berlaku, menjemput saya seperti ini?
Apa awak perlu beritahu saya...
mengenai Yook Dong Sik?
Saya tidak suka...
orang teruk itu.
Pecat dia.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Awak telah lihat...
yang orang biasa itu bertindak agresif kepada saya.
Saya tidak boleh pecat seseorang hanya untuk itu.
Malah untuk saya?
Bagaimana jika saya enggan?
Apa awak akan buat?
Saya mungkin akan pergi ke abang ipar awak.
Apa akan berlaku jika saya beritahu dia...
semua yang awak buat hingga sekarang...
adalah untuk jatuhkan Ji Hoon?
Adakah pengerusi awak akan duduk diam?
Saya boleh dedahkan awak...
kerana gelapkan dana syarikat dan sembunyikan ia...
dalam hartanah di luar negara.
Awak akan pergi sejauh itu untuk melindungi Yook Dong Sik.
Oh Tuhan.
Saya sangat ingin tahu, saya tidak boleh tahan ia.
Adakah dia simpan bukti perbuatan salah awak?
Adakah awak mahu tahu?
Saya akan beritahu awak...
apa yang saya sembunyikan.
Betul bukan?
Awak adalah tikus.
Awak bukan begitu hebat.
Berani awak ugut saya?
Awak fikir saya dungu?
Jangan cari masalah dengan saya!
(Minuman Tenaga)
(Padam)
(Kami Hanya Akan Sampaikan Kebenaran)
Apa...
(Penyelewengan Disyaki...)
(Joo Yeong Min, Sekuriti Shinsung)
Apa...
Seorang eksekutif di Sekuriti Shinsung,
sebuah firma saham terkemuka di negara ini,
didapati menggelapkan puluhan juta dolar dari syarikat.
Polis segera geledah pejabat dan rumahnya...
hanya untuk dapati yang suspek telah melarikan diri.
Oleh itu, berlaku kesukaran dalam siasatan.
- Ya. - Ayah, kami di sini untuk makan...
Pak cik.
Bo Kyung, lihat siapa di sini. Ia Jae Joon.
Jae Joon di sini.
Tuan, ia satu penghormatan untuk jumpa awak.
Saya peminat terbesar awak.
- Terima kasih untuk kerja awak. - Terima kasih, tuan.
Pak cik, apa bawa awak ke sini?
Saya ada janji temu berhampiran, jadi saya terfikir untuk singgah.
Sudah lama sejak saya lihat ayah awak.
Kami sangat gembira dia datang.
- Awak akan makan bersama, bukan? - Tidak, saya perlu pergi.
Awak mahu pergi mana? Awak patut duduk lebih lama sedikit.
Awak patut melawat lebih kerap.
Seperti awak lihat, dia sangat suka awak.
Okey, saya akan datang lagi.
- Jumpa lagi. - Baik.
Bo Kyung, boleh kita bercakap sebentar?
Bagaimana keadaan dengan siasatan?
Saya fikir saya jumpa sesuatu, tapi saya salah.
Saya tidak pasti jika ini akan membantu.
Tapi bagaimana jika awak tumpu pada tarikh pembunuhannya?
Saya juga terfikir itu.
Tapi saya hanya ada tiga kes untuk bandingkan ia.
Saya tahu itu tidak mencukupi untuk menganggar kitaran tertentu.
Tapi mengikut maklumat awak,
dia bergerak dalam corak tertentu.
Dia ada peraturan sendiri,
dan dia secara khusus pilih sendiri sasaran dan kaedahnya.
Saya pasti dia ada prinsip sendiri...
dalam memutuskan bila untuk lakukan pembunuhan.
Mac...
keempat.
(Kejadian bunuh diri.)
(Carian)
Bo Kyung, awak tidak mahu pulang?
4 Mac.
22 April hingga 28 April.
18 September.
Adakah apa-apa terlintas di fikiran awak?
Apa?
- Apa? - Oh, betul.
Bila kita jumpa penutup tangki jamban pecah itu?
Saya rasa itu adalah September...
September...
Ia pada 13 hari bulan.
Ya, betul. Kim Myeong Guk mati pada 18 hari bulan.
Tapi usaha pertamanya untuk membunuhnya pada 13 hari bulan.
Jika pelakunya mempunyai beberapa jenis corak,
kita perlu memberi tumpuan pada 13 dan bukan 18 hari bulan.
Ya, betul.
(18 September)
(13 September)
4 Mac.
22 hingga 28 April.
13 September.
(Yook Dong Sik)
- Encik Yook? - Awak sibuk?
Tidak.
Kenapa awak kedengaran muram?
Saya cuma tersekat dengan penyiasatan.
Oh Tuhan, betul?
Tapi...
awak tidak fikir ia lebih baik untuk melepaskannya buat sementara waktu,
bukan menahannya?
Saya juga rasa sedikit kecewa hari ini.
Jadi saya merancang untuk pergi ke tempat itu. Awak mahu menyertai?
"Tempat itu?"
Nombor yang kita dapat sebagai petunjuk...
mempunyai beberapa jenis corak.
Ini bermakna kod laluan...
Hebat!
Awak melihatnya? Saya mendapatnya dengan percubaan pertama saya.
Ini kuncinya.
Apa? Awak mendapat kunci?
Awak baik.
Awak benar-benar terganggu hari ini.
Saya minta maaf.
Saya fikir ini mungkin menggembirakan saya.
Tapi saya tidak dapat menghilangkan pemikiran di kepala saya.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Awak menghadapi masalah...
dengan siasatan yang awak cakapkan tadi?
Tapi kenapa awak begitu berminat...
dalam kes saya?
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam.
Jadi saya terus menonton filem yang saya ada di rumah,
berharap saya dapat memulihkan ingatan saya.
Dan itu ketika saya teringat...
apa yang awak katakan kepada saya ketika saya sedang berjuang...
kerana kawan saya di tempat kerja melayan saya seperti orang luar.
"Lakukan apa yang minda bawah sedar awak suruh lakukan."
Awak fikir itu akan membantu saya...
menangkap jenis pembunuh yang awak lihat dalam filem?
4 Mac.
22 hingga 28 April.
13 September.
Ini mengingatkan awak apa-apa?
Itu maklumat yang tidak mencukupi.
Saya rasa awak betul.
Awak mendapati tiga kes pembunuhan.
Dan bagi salah seorang daripada mereka,
masa anggaran kematian mangsa dalam masa seminggu.
Ini bermakna mangsa dijumpai,
sekurang-kurangnya tiga hingga empat bulan kemudian.
Ya.
Terus bercakap.
Mari lihat.
4 Mac.
22 hingga 28 April.
13 September.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku?
Awak ingat semasa saya beritahu tentang "Memories of Murder?"
- Awak menonton filem itu? - Ya.
Dalam filem itu, secara tiba-tiba hujan mula turun.
Dan seseorang menghantar...
permintaan lagu ke saluran radio yang meminta mereka mainkan...
"Gloomy Letter" oleh Yu Jae Ha. Itu pada hari pembunuhan berlaku.
Jadi saya pasti tarikh ini...
Sebentar. Tarikh ini...
entah bagaimana biasa didengar.
Apa itu? Terdapat apa-apa yang ada dalam fikiran awak?
Tarikh ini...
Ini dipanggil "KOSPI 300 Inverse Futures".
Jadi dengan kata lain...
ini adalah perkara yang membuat keuntungan...
apabila KOSPI turun.
Baiklah, biar saya jelaskan.
Garis yang awak lihat pada carta ini...
dipanggil garis arah aliran.
Garisan hijau adalah purata bergerak selama lima hari.
Garis merah adalah purata bergerak 20 hari.
Tapi kenapa awak menunjukkan saya ini?
Lihatlah apabila garisan hijau memecah garisan merah.
Lihatlah.
4 Mac.
24 April.
13 September.
Saya tahu. Terdapat corak di sebalik tarikh pembunuhan.
Bukan itu sahaja. Jika ini adalah corak sebenar,
itu bermakna ada satu lagi.
(8 Julai 2019)
Mungkin terdapat kes yang tidak awak ketahui.
"8 Julai?"
Terima kasih.
Boleh awak buka pintu?
Terima kasih, Encik Yook. Terima kasih.
Pegawai Shim, tunggu saya.
Awak tidak mahu pulang ke rumah?
Oh Tuhan.
Jadi mari kita mengadakan mesyuarat.
Awak boleh menunjukkan cadangan awak kepada saya.
Teruskan dan bersiap sedia.
(Pasukan Pengurusan Aset Tiga)
- Duduk semula. - Baik.
Saya suka tempat yang kita pergi kali terakhir.
Ia kelihatan seperti pasangan awak seronok.
Encik Yook, bilakah awak bercadang untuk memulakan kerja?
Ada sesuatu yang saya perlu periksa. Awak mahu ikut saya?
Pembunuh bersiri yang melakukan sekurang-kurangnya empat pembunuhan.
Saya tidak tahu siapa dia.
Tapi dia hanya mangsa yang tepat,
untuk memuaskan keinginan saya untuk membunuh.
Kita harus berkumpul dan berseronok.
- Selamat tinggal, semua. - Selamat tinggal, tuan.
Bersedia untuk mesyuarat.
Awak mungkin menjangkakannya,
tapi sejujurnya, saya mengejar pembunuh bersiri.
- Siapakah dia? - Itu...
Saya akan beritahu awak secara terperinci kemudian.
Baik. Itu betul.
Awak tidak boleh dedahkan maklumat tentang penyiasatan yang berterusan.
Itu pun,
kerana saya tidak yakin lagi.
- Maaf. - Tidak. Tidak sama sekali.
Tapi terima kasih kepada awak mencari pola untuk tarikh tertentu,
saya dapati kes yang sangat kuat.
Ia adalah kes orang hilang...
Awak fikir orang itu dibunuh.
Ya.
Jika saya betul, kes ini mungkin...
titik perubahan yang sangat penting.
Jika saya gagal untuk melihat sesuatu dan terlepas,
tolong beritahu saya.
Sudah tentu.
Serahkan kepada saya.
- Helo. Boleh saya tanya sesuatu? - Maaf.
Baik.
- Helo. Boleh saya tanya sesuatu? - Maaf.
Helo. Boleh saya tanya sesuatu?
Saya dari Balai Polis Naksan.
(Shim Bo Kyung)
Saya tidak boleh bercakap bahasa Korea dengan lancar.
Siapa awak?
Kenapa awak berkeliaran di kilang saya?
- Adakah ini kilang awak? - Betul.
Adakah awak wartawan?
Tidak saya...
Oh Tuhan. Tuan.
Helo.
Begini...
Saya...
seorang penganalisis di Sekuriti Daehan.
Nama Yook Dong Sik.
(Yook Dong Sik)
Bukankah awak menerima panggilan?
Oh Tuhan. Saya kata saya ke sini untuk memeriksa tempat ini.
Saya rasa awak tidak mendapat mesej.
Tidak guna. Cik Kim, kenapa...
Apa masalahnya?
Tapi...
wanita ini...
Hei, Bo Kyung.
Awak lupa lagi kad perniagaan?
Oh Tuhan, serius.
Dia masih pekerja pelatih.
Kami tiada orang IR yang berasingan,
jadi mari bercakap dengan saya.
Seperti yang awak ketahui,
kami memiliki 12 teknologi yang dipatenkan.
Kami merancang untuk menggandakan pengeluaran...
bermula dari separuh kedua.
Berganda.
Itu hebat.
Tapi, di mana wanita itu pergi?
Itu...
saya dapat panggilan dari ibu Pejabat,
jadi saya menghantar dia untuk melakukan sesuatu.
Ini laporan kewangan syarikat kami untuk tahun ini.
Awak mahu melihatnya?
Sudah tentu.
Malam ini akan ada trak penghantaran yang datang,
jadi periksa dengan teliti. Faham?
Baiklah, tuan. Saya akan pindahkan ini...
ke dalam gudang.
Baiklah. Terima kasih.
Awak bercakap Bahasa Korea dengan cukup baik.
Awak seorang pekerja asing tanpa izin?
Jangan risau. Bukan itu sebabnya saya datang.
Saya bukan pekerja asing tanpa izin.
Jadi, kenapa awak takut kepada saya?
Saya tidak takut pada awak.
Awak sedang ganggu saya buat kerja.
Awak takut pada pemilik?
Awak dilayan dengan tidak adil atau sesuatu seperti itu?
Tidak. Pemiliknya sangat baik.
Saya takkan ganggu jika awak menjawab beberapa soalan.
Sudah berapa lama...
awak bekerja di sini?
Sudah setahun.
Jadi,
awak mesti kenal Hong Jin Goo,
betul, bukan?
Apakah itu?
- Awak ada dengar sesuatu? - Saya tidak pasti.
Apa?
Saya tidak mendengar apa-apa.
- Tuan... - Saya sudah kembali!
Di mana pergi sehingga sekarang?
Kenapa tidak beritahu saya yang Sekuriti Daehan datang?
Apa? Apa maksud awak?
Orang tidak lagi melakukan pekerjaan mereka.
Pasti ada kesilapan.
Siapa awak?
Awak kenal dia, bukan?
- Tidak. - Jadi,
kenapa tidak pandang mata saya?
Jika sudah bekerja di sini selama setahun, awak berada di kilang...
semasa dia hilang.
- Saya tidak tahu. - Maafkan saya.
Siapakah nama awak?
Alagh.
Alagh?
Beritahu saya. Jika awak tahu apa-apa,
- tidak kira berapa kecil... - Apa yang awak buat di sana?
Tuan, jadi...
Sekuriti Daehan...
memiliki program luar biasa...
yang saya belum beritahu awak lagi.
Jadi...
- Itu... - Awak berdua...
sebenarnya wartawan, bukan?
Keluar. Keluar sekarang!
Awak dapat apa-apa dari lelaki itu?
Tidak.
Saya fikir...
pemilik kilangnya mencurigakan.
Seolah-olah, dia menyembunyikan sesuatu.
Mungkin kerana pemiliknya, tapi dia tidak bercakap.
Naluri haiwan saya memberitahu...
pelakunya ialah pemilik itu. Dialah penjenayahnya.
Bukannya saya boleh dapatkan waran.
Sebentar.
Hei.
Benarkah?
Ya, saya akan ke sana.
Mari pulang untuk hari ini.
Oh, tidak!
Rasanya saya tertinggal telefon di pejabat.
Tidak guna.
- Telefon awak? - Ya.
Awak seperti mahu cepat. Kenapa tidak awak pergi dahulu?
Awak tidak kisah? Maafkan saya.
Pastinya sakit jika kapten saya dapat tahu.
Tidak mengapa.
- Pergilah dahulu. - Maafkan saya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pemangsa tidak memerlukan waran.
Baiklah.
Saya patut cari tahu kebenaran...
mengenai pemilik kilang?
Si tidak guna.
Kenapa awak masih tidak faham?
Hei.
Saya akan beritahu awak untuk kali terakhir,
jadi dengar dengan teliti.
Si tidak guna itu menghilang.
Tiada sesiapa yang nampak dia sejak hari itu. Faham?
- Tapi... - Kenapa awak...
Dengar.
Bukan saya sahaja satu-satunya yang tertangkap jika ini diketahui.
Semuanya akan berakhir untuk awak juga.
Fikirkan tentang keluarga awak di rumah.
Hei. Dengar cakap saya.
Kenapa kita perlu merosakkan hidup...
kerana si tidak guna yang membunuh dirinya sendiri?
Hong Jin Goo...
tidak membunuh diri.
- Awak sangat... - Hong Jin Goo.
Saya dengar nama itu sebelum ini.
(8 Julai 2019)
(Hong Jin Goo, 42, lelaki.)
Lelaki yang saya bunuh.
Kenapa nama itu disebut?
Hei.
Awak juga nampak.
Dia mati selepas menulis petisyen itu.
Jika itu bukan bunuh diri, jadi apa?
Tidak guna.
Awak salah.
Jin Goo tidak membunuh diri.
Kenapa awak...
Sejujurnya, saya mengejar pembunuh bersiri.
4 Mac.
22 hingga 28 April.
13 September.
Jangan bunuh saya!
Ini mengingatkan awak apa-apa?
Saya menggali kubur sendiri.
Pembunuh yang Pegawai Shim cari...
Saya.
Saya yang dia cari.
(Restoran Boring Day)
Helo,
saya telefon dari Jabatan Kerja dan Buruh Seoul.
Adakah ini Kimia Goseong?
Maafkan saya kerana telefon di lewat malam,
tapi boleh saya bercakap dengan pekerja awak yang bernama Alagh?
Siapa?
Tiada sesiapa dengan nama itu yang bekerja di sini.
Namanya Alagh. Alagh.
Tiada sesiapa nama begitu di sini.
Pasti ada kesilapan.
Daripada pekerja Mongolia...
Oh, kami hanya ada seorang pekerja Mongolia.
Adakah Nergui yang awak cari?
- Nergui? - Kenapa mahu bercakap dengannya?
Awak memang pekerja kerajaan?
Saya akan hubungi semula selepas menyemak dokumen.
Nergui?
Alagh?
Alaghu.
Araghu.
(Orang tidak waras...)
Aragh.
(Sementara...)
Alagh.
(Pembunuhan...)
(Hong Jin Goo, 42 tahun, lelaki.)
(Pegawai Shim)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesan...
Dia masih tidak jumpa telefon?
Pergi ke atas.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Diari Si Psikopat)
(Terima kasih kepada Yoon Ji On untuk penampilan istimewanya.)
Selepas jumpa diari saya,
Yook Dong Sik bekerjasama dengan polis untuk selesaikan kes-kes saya.
Maksudnya,
dia belum tahu diari itu milik saya.
Siapa awak sebenarnya?
Saya pemangsa yang berada di tahap yang berbeza sekali.
Ada mayat dijumpai!
Suspek merupakan lelaki 30-an yang sangat berpendidikan.
Kami mengesyaki dia bekerja dalam dunia kewangan.
Saya mesti hentikan siasatan Pegawai Shim walau apa pun.